归档时间:2024/10/15 15:03:32

读写绘话中秋月——园外小学部中秋节系列活动

来源: 发布时间:2019-09-16 14:13:55 浏览次数: 【字体:

又是一年中秋佳节,
这是一年中月最圆的日子,
也是园外家人的心彼此最贴近的日子,
园外小学部的同学们用他们的方式庆祝中秋佳节
 
The roundest moon
Sees another Mid-Autumn Festival
It is also time for students from Primary School
To celebrate as well as to make a blessing for all
 
 
 

读写绘中秋“月”
 
A Poetic Mid-Autumn Festival

“海上生明月,天涯共此时。”“今人不见古时月,今月曾经照古人。”
 

 
古往今来,诗人们创作了众多千古传唱的中秋咏月名作,小学部连廊正在举办以“月”为主题的古诗词硬笔书法大赛。同学们或书写苏轼的《水调歌头·明月几时有》,或书写张九龄的《望月怀远》,充分展示了中国书法的魅力。
 

There are many poems about the moon in Chinese literary history. Ancient Chinese Literati expressed their joys and sorrows by poetic verse in depicting the moon. For instance, “As the bright moon shrines over the sea, from far away you share this moment with me.” And “Now the ancients could never see the moon again, which once shed its sliver light upon them.” Recently, SIPFLS Primary School has launched a calligraphy campaign about THE MOON. Students wrote the poems such as Water Song (by Su Shi) as well as Viewing the Moon, Thinking of You (by Zhang Jiuling), demonstrating the charm of Chinese calligraphy.

 

 
同时,在这个属于月亮的节日里,同学们还绘制了中秋主题绘本。通过多样的绘图手法、趣味的图像叙述、丰富的画面造型了解中秋节的知识。
 

On this particular day, our students also made the Mid-Autumn-Festival themed picture books themselves. They learned about the tradition through writing and drawing.


 
 
 
月儿圆,话中秋

 

Moon Fairytales & Moon Cakes

语文阅读课程是园外的特色课程,学生们在阅读教师的引导下,收集中秋节传说故事,组织开展班级追根溯源中秋故事会。
 

SIPFLS features its Reading Courses. Under the guidance of the teachers, students searched all the Chinese myths and legends on/offline to explore the very source of the Festival.

 

高年级的同学们带着他们自己制作的ppt走进低年级同学们的教室,为弟弟妹妹们讲述“后羿射日、嫦娥奔月、玉兔捣药、吴刚伐桂、天狗吞月”等众多中秋故事。
 

Our senior students demonstrated their presentations with various stories about the Mid-Autumn Festival to the junior students in the classroom, including "Yi Shot the Sun”, “Lady in the Moon”, “The Jade Rabbit’s Medicine and the Moon”, “Wu Gang Chopping Laurel Tree”, “Lunar Eclipse" and so on.

 
 
 

“小饼如嚼月,中有酥与饴。”制作和品尝月饼是中秋节沿袭千年的传统习俗。同学们还品尝和分享了烹饪选修课中自己亲手制作的月饼,共度佳节。小小月饼中也蕴含了无限的温情和感恩。

“Sweet moon cakes always transcend the beauty of the Moon.” It is a long tradition for Chinese people to celebrate the Mid-Autumn Festival by eating and making moon cakes. Our students also tasted and shared their moon cakes, which they made in the Baking & Dissert Course. Indeed, the small moon cakes have carried their infinite blessings and gratitude to all SIPFLSers.

 
 

 

分享到:
【打印正文】