放飞梦想，为成长喝彩——国际小学部四年级十岁成长礼
在这春暖花开，草长莺飞，生机盎然的季节，苏州工业园区外国语学校国际小学部迎来了四年级“放飞梦想，为成长喝彩”主题开放日活动。3月29日下午，学校领导、老师、家长齐聚园外艺术厅，共同庆祝孩子们人生中的第一个十年，为孩子送上祝福，陪伴孩子们定格一段难忘的时光。
With the theme “flying dreams & cheer for growth”, parents’ open day activity of Grade 4 was held successfully on Mar.29th. School administrators, teachers and parents gathered in the auditorium to celebrate the first decade of children’s lives and extend their best wishes.
时光流转，亲爱的小孩转眼变成翩跹少年。一张张照片记录了孩子们进入园外至今四年来的成长轨迹。
How time flies! Our kids have grown up into teenagers. Every wonderful moment of the growth has been recorded since they were enrolled four years ago.
“白日不到处，青春恰自来。苔花如米小，也学牡丹开。” 孩子们带来的合唱《苔》，唱出了苔花积极向上的乐观态度，展现了园外少年们的朝气活力。
伴随着悠扬的生日歌，孩子们把生日蛋糕推上舞台，在老师与家长的见证下，一起许下美好的愿望。
Students sang the song named Moss to express its positive and optimistic attitude and demonstrate the vitality of them. In the birthday song, they made best wishes together witnessed by parents as well as teachers.
孩子们站在舞台中央，精神饱满、满怀深情地朗诵《站在10岁的路口》。他们的脸上，写满了勇气与担当，深情的话语饱含对父母、师长的感激，坚定的语气，诉说着对未来的期许。
Standing in the center of the stage, children recited a poem named “standing at the age of ten” to express their gratitude to their parents and teachers and expectations for the future.
国际小学部主任李瑜女士上台对园外四年级的同学们送上了诚挚的祝福，同时感谢家长朋友们对园外的支持与关心，园外也将继续努力，为孩子们创造更广阔的舞台。
Ms. Li Yu, director of Primary Division, extended her sincere wishes to the students and also appreciated parents for their great support. We will continue to work hard to offer a wider platform for students’ development.
话剧《感恩与成长》欢乐登场，孩子们以家庭及校园生活为题材，以幽默风趣的动作语言再现了孩子们亲身经历过的趣事。园外的孩子们在养活教育思想的浸润下，体验劳动后的乐趣和幸福感， 在生活中感受成长，在经历中学会感恩。
With the subject of family and campus life, the drama Thanksgiving & Growing up displayed the funny stories children have experienced. They experienced the happiness after working for the influence of self-support education. They have grown up and learned to be grateful.
孩子的成长离不开父母陪伴。家长代表们上台发言，朴实的话语，道出了父母对孩子满满的期待与关爱。家长分别上台把精心准备的礼物送给孩子，表达对孩子的祝福。
Children cannot grow up without parents’ companionship. Parent representative gave a speech to express their expectations and love. And they came to the stage to give the well-prepared gifts to their children to extend their best wishes.
十岁，洋溢着童年的欢笑；十岁，洒满了快乐的阳光；本次十岁成长礼，让孩子们懂得感恩，学会担当。孩子与父母一起互动、体验、分享成长的快乐与感动，孩子们的童年生活留下了值得珍藏的美好记忆。
This open day activity turned out to be a great success, which has left a good memory in their childhood. Students learned to be gratitude and interacted, experienced and shared the happiness of growing up.
编辑（editor）/ 国际小学部&园外品牌运营中心
统筹（co-ordinator）/ Peter Pan
账号+密码登录
还没有账号？
立即注册