国际交流，文化融合，共建友谊的桥梁——哈萨克斯坦NIS学校到访园外与IB国际高中学生交流
在经过与哈萨克斯坦NIS学校四年的在线课程交流合作之后，2019年开学伊始，3月9日中午，苏州工业园区外国语学校IB国际高中校长Joel Seow先生和许灿老师在上海虹桥机场迎来了哈萨克斯坦NIS校方老师Begaim Adilkhanova 和 Daulet Akhmetov及10名哈萨克斯坦学生一行。到达园外之后，哈萨克斯坦学生们得到妥善的安顿并享用了学校安排的丰盛午餐。午餐后，哈萨克斯坦学生们分别和IB国际高中九年级、十年级的学生家长们一起回到寄宿家庭中，欢度周末。
After 4 years of online collaboration, we finally met with teachers and students from Nazarbaryev Intellectual School (NIS), in the flesh! On 9th March Principal Joel Seow and teacher Ms Canika met Ms Begaim Adilkhanova and Mr Daulet Akhmetov and their 10 students at Shanghai Hongqiao Airport to accompany them to SIPFLS. After settling in to their dormitories and a welcome lunch, the students were promptly whisked away by Y10 and Y9 parents for their weekend homestay.
7名九年级哈萨克斯坦学生和3名十年级哈萨克斯坦学生，在寄宿家庭的热情款待下，游览了苏州标志性建筑和景点，并且品尝了中国和苏州特色美食。
The 7 Y9 students and 3 Y10 students, each hosted by their host families, spent the weekend touring the signature places of interest. The guests were able to sample Chinese, and specifically Suzhou cuisine.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
周一一大早，哈萨克斯坦学生们体验了地道的中式早餐。之后，他们和IBDP的同学们一起开始了一天的融合课程和各项活动——早读课和晚修课。
In the morning, our guests had their first taste of Chinese dormitory life and breakfast and joined our students for a full day of lessons and activities, including morning reading time and evening self-study sessions. Over the week, they attended lessons
英语课 English
在十年级的英语课上，IBDP的学生们和哈萨克斯坦学生们一起探索了在《饥饿游戏》这本书中所体现出的身份与衣着之间的关系，哈方教师Begaim参与了联合授课。
In the Y10English class, students explored the theme of identity and dress code in The Hunger Games. Ms Begaim had the opportunity to co- teach one of these sessions.
.jpg)
.jpg)
九年级的英语文学课上，同学们共同感受莎士比亚爱情诗歌的美好。在交流学习的最后几天，同学们创作出了自己的十四行诗，并且声情并茂的朗诵出来。
The Y9 English class had a roaring time celebrating love poems with students enthusiastically took to the task of composing their own love poems and reading them aloud.
.jpg)
.jpg)
音乐课 Music
在十年级的音乐课上，学生们和老师们一起探索世界音乐的美妙，彼此分享交流中国与哈萨克斯坦的民族音乐，并共同即兴演出。
The Y10 Music class was all about world music and an introduction to the respective music of Kazakhstan and China, and improvising together.
视觉艺术课 Visual Art
在视觉艺术课上，老师向九年级的同学们介绍了什么是视觉艺术，同时带领十年级的同学们探索版画复制的技艺。
In Visual Art class, Y9 students were introduced to “What is VA?”, whilst Y10 students explored Printmaking techniques.
.jpg)
.jpg)
商业课程 Business
品牌忠诚是本次商业课的主题。老师鼓励学生们思考品牌发展和广告研发策略。
Brand loyalty was the theme of Y9 and Y10 classes, and students were encouraged to think about brand development and advertising tactics in the real world.
经济学课Economics
同学们找出了从橙汁到汽车的生产要素，并分享了关于人民币和哈萨克货币的知识。
Students identified factors of production from orange juice to cars, and shared about Chinese and Kazakh currency.
物理课 Physics
十年级学生通过分析汽车碰撞的情况来探索动力学理论；九年级的学生则是分析不同类型的力，更加深入理解力学原理。
Y10 students explored Kinetic theory by analysing the mechanics of car crashes, and games and quizzes. Over at Y9, students had some illuminating moments analyzing the various types of Force.
.jpg)
中文课 Chinese
以中国文化为主题，九年级学生与哈萨克斯坦的学生们共同探讨苏州美食，并亲手制作传统剪纸；十年级的学生们则在课堂上分享了筷子文化、中国歌曲和多元价值观的并存。
Focusing on Chinese culture, Y9 students shared typical Suzhou cuisine with their Kazakh friends, and spent their time doing traditional paper cuts, while the Y10s were introduced to the culture of chopsticks, Chinese songs and multiple perspectives of China.
.jpg)
数学课 Maths
学生们通过图表和对“蒙蒂霍尔”问题的调查研究概率。
Students pored over Probability through diagrams and an investigation of “The Monty Hall” problem.
核心探究课 Essential Studies
课堂上，老师带领着学生一起探索记忆的作用以及记忆中出现错误的可能性。
Students were invited to consider the role of memory and the possibility of mistakes in memory.
课堂之外，哈萨克斯坦的学生们也体验了园外的课外活动。团队游戏中，所有的学生被分成四个不同的团队：狮子，翠鸟，老鹰和海豚。四支队伍在相互竞争中建立了深厚的友谊。
Beyond the confines of the classroom, our Kazakh students also had a taste of the extra-curricular activities. The first day was immersion into House Games, where all students are divided into different house teams, Lion, Kingfisher, Eagle and Dolphin to compete in friendly matches.
.jpg)
.jpg)
在接下来的几天里，哈萨克同学们从多个CAS(创意、活动、服务)俱乐部中自由选择进行体验交流，比如健身俱乐部，羽毛球俱乐部或者足球俱乐部等。
For the next few days, our Kazakh counterparts had the option of selecting from a number of CAS (Creativity, Activity, Service) clubs, from Fitness to Badminton to Football.
烹饪俱乐部成员和老师们一起帮忙准备Samsa，这是一道哈萨克当地菜。由Begaim老师和她的学生们主导制作。经过大家的分工合作，令人垂涎三尺的samsas制作完成，供大家品尝!
Cooking Club members and teacher advisors worked shoulder –to- shoulder to help prepare Samsa, a Kazakh dish led by Ms Begaim and her students. The product – 40 mouthwatering samsas for all to savour!
.jpg)
.jpg)
欢送仪式 Farewell Ceremony
美好的时光总是如此短暂！哈萨克斯坦师生们一周的交流学习告一段落。我们为他们举办了一个简单的告别派对。苏州工业园区外国语学校副校长刘栋艳女士、IB国际高中校长Joel Seow先生和国际高中部副主任张峰先生共同出席，哈萨克斯坦的学生们与他们的老师Begaim女士一起表演了节目。IB国际高中九年级学生也表演了节目。随后，学生代表们互相分享了他们的感受，并交换了礼物和照片，期待未来进行更多的合作。
All too soon, the week came to a close with the Farewell ceremony. With SIPFLS Principal Ms Rowena Liu, IB Principle Joel Seow and Vice director of IB division Mr. Jacky Zhang in attendance, our Kazakh friends performed items with their teacher Ms Begaim , and gave a presentation on their school, while our Y9 students reciprocated with a few items. This was followed by mutual sharing of their experiences by student representatives, and gift exchange and photo taking, with promises of future collaboration.
编辑（editor）/IB国际高中&园外品牌运营中心
统筹（co-ordinator）/ Peter Pan
账号+密码登录
还没有账号？
立即注册