时间，2019年12月23日凌晨五点；目的地，四川省大凉山昭觉县东启石笑霖希望小学。又是一年圣诞假，我们依约奔赴一场美的旅程！

December 23rd 2019 is a day to remember. It was almost Christmas and the day for our students from Junior School to start a trip to visit Shixiaolin Hope School in Daliang Mountains.

在这里，我们享受奉献之美！

Here We Enjoy Dedication Service!

园外的哥哥姐姐带来了生活和学习用品，还给低年级的小朋友当起了小老师，教他们学习各科知识，辅导他们写作业；还教他们唱歌，和他们一起做游戏。读书声、欢笑声在校园里流淌盘旋，直至那片最蓝的天空。

Our SIPFLSers brought the local students daily necessities and stationeries, and also tutored the lower graders, including teaching them various subjects and helping with their homework. In class, our students also taught them to sing and to play games.

在这里，我们享受劳动之美！

Here We Enjoy Rewards of Our Labor!

虽然在千里之外，我们依然自觉践行学校倡导的养活教育。参与公益行的24位同学组成四个小组，分别负责两顿早晚餐。准备食材、操刀掌勺、收拾厨房各有分工合作，因为自备的菜色丰富，还邀请学校的支教老师们共进晚餐！同时，男子汉们还自告奋勇到昭觉县的仓库帮助整理各地爱心人士的物资捐赠。

Although thousands of miles away from school, our SIPFLSers still remembered to put our Self-reliance Education into practice. Twenty-four SIPFLSers were divided into four groups, and each group was responsible for two breakfasts & dinners, including preparing ingredients, cutting & cooking and cleaning the kitchen. They also invited our teachers to have dinner! Besides, the boys volunteered to help organize the donations in the local warehouse.

在这里，我们享受友情之美！

Here We Enjoy Friendship with Locals!

这个世界，有白发如新，也有倾盖如故；短短几天的真诚相处，已足以聚集深厚的情谊。在小朋友的家里，佩服于他们生活实践经验丰富，感动于他们的大方热情，也认识到脱贫攻坚的艰难和成果斐然。凉山不“凉”，因为温情流淌；离别难离，因为友情深挚。

After just a few days, our SIPFLSers had already made many friends. They were so impressed by the local people’s generosity and the rigors of local life. Because of friendship, the rough neighborhood became a warm and unforgettable place for our young visitors.

在这里，我们享受自然之美!

Here We Enjoy the Beauty of Nature!

离开西昌之前，同学们利用登机前的富余时间，前往螺髻山，欣赏海拔三千六百米的云海，赞叹大自然赋予黑龙潭的神奇魅力！

Before leaving Xichang, our students climbed Luoji Mountain to watch the sea of clouds at an altitude of 3,600 meters. They were so impressed by the magical charm of local nature!

感谢所有家长的支持，成就了一次向美而去的旅程，孩子们无论身体还是精神，都行走在美的路上。凉山的朋友们，让我们一起约定明年再相逢！

We want to extend our thanks to all our parents. Because of their support, our students met with beauty all the way! Look forward another trip to Daliang Mountains next year!