青春未远，初中再见！
2019年6月14日（周五）上午9点，苏州工业园区外国语学校初中部2019届毕业典礼在艺术厅隆重举行。
The graduation ceremony of SIPFLS Junior School was held in SIPFLS Auditorium at 9 am on June 14th, 2019.
艺术厅外展示着同学们的毕业作品
伴随着悠扬的乐曲，初中部2019届初三毕业生有序入场站定，并深情演唱《园外校歌》。苏州工业园区外国语学校董事长张永红女士、执行校长潘鑫先生、副校长刘栋艳女士、副校长时雪松先生等学校领导出席本次毕业典礼。百名学生家长于嘉宾席就坐，见证这一美好而富有纪念意义的时刻。
Along with the beautiful melodies, all 2019 graduates from SIPFLS Junior School stepped on stage in order, and sang the SIPFLS school songs with deep emotion. School officials including Ms. Zhang Yonghong, Chairman of SIPFLS; Mr. Pan Xin, Executive Principal; Ms. Liu Dongyan, Vice Principal; and Mr. Shi Xuesong, Vice Principal, have attended the graduation ceremony. Over a hundred parents were invited to witness this fantastic and memorable moment.
执行校长潘鑫先生致辞，祝贺初中部2019届毕业生光荣毕业，并寄语他们，珍惜过往，铭记园外“诚心勤勉，学用四海”的校训；坚持理想，创造各自的远大前程。校长的谆谆教诲情深意远，孩子们感触甚多。
In the beginning, Mr. Pan Xin delivered a welcome speech, congratulating these graduates for their excellent performance at school. He said it was important for them to treasure the past and enrich the future. Nevertheless, they should always bear our school motto in mind, which may contribute to their future success.
八年级的董家乐、陈思诚等同学为现场观众带来舞蹈《DNA》，祝福学长们在未来的旅途中，无论时光久长，都能记得园外是彼此青春的记忆和永恒的家园。
On behalf of all existing students, Dong Jiale and Chen Sicheng performed a wonderful dance called "DNA" to congratulate all our graduates, with the hope that these former SIPFLSers can enjoy their future journey and always remember the moments they shared in SIPFLS.
九年级（4）班邱紫萱同学的妈妈刘英杰女士作为家长代表发言，她讲述邱紫萱同学的园外故事，分享对园外教育理念与实践的认识与思考。
On behalf of all parents, Ms. Liu Yingjie delivered a speech about her daughter Qiu Zixuan, her stories at SIPFLS, and shared her understanding towards the SIPFLS educational philosophy and its application.
毕业生家长李梵歌同学的妈妈和毕业生李梵歌、洪钟情带来戏曲表演《梨花颂》，情韵悠长，感人至深。
Together with her mother and her classmate Hong Zhongqing, Miss. Li fange performed an incredible drama named “Ewha Song”.
九年级（2）班姚孟婕同学作为学生代表发言。她从在园外的诸多亲身经历出发，描述三年以来的成长观感，表达对于“诚实、勤劳、有爱心、不走捷径”这一价值观的认同与理解，表示他们将坚持梦想，不懈努力，回报母校。
On behalf of all graduates, Miss. Yao Mengjie gave a speech on her amazing learning experiences and rapid personal development at SIPFLS during the past three years. She totally agreed with the school values of “Honesty, Hard Work, Loving for Others, and Responsibility” and stated that all SIPFLS graduates would stick to the values in pursuit of their dreams, and strive to become a decent global citizen who would make SIPFLS proud.
集体诗朗诵《幸福的光照》，孩子们回忆三年成长，重温通过践行“养活教育”思想收获的进步，祝福母校，感恩老师与父母，牵挂友谊。
The chanting “Light of Happiness” reminded these graduates of moments of their laughter and tears at SIPFLS and how they progressed with the help of the philosophy of Education for Self-reliance.
初中部李洪新老师作为教师代表发言。她以年级组长的整体视角，通过忆述与孩子们相处的点点滴滴，抒发作为老师的职业幸福感。
On behalf of all teaching fellows, Ms. Li Hongxin made a speech on her gratitude towards these lovely students who made her feel proud and fulfilled.
苏州工业园区外国语学校张永红董事长和执行校长潘鑫先生两位学校领导为全体学生颁发毕业证书完毕，全体学生合唱《毕业歌》。师生共同合影留念，一起见证初中部2019届毕业生们的美好心声：青春未远，初中再见！
To honor their success, Chairman Zhang and Principal Pan awarded diplomas to all 2019 graduates from SIPFLS Junior School. A chorus called “The Graduate” marked the end of the ceremony. All the teachers and students posed for a group photo as a souvenir for each graduate. Goodbye Junior School and Hello Tomorrow!
青春未远，初中再见！
编辑（editor）/ 初中部 & 园外品牌运营中心
统筹（co-ordinator）/ Peter Pan
账号+密码登录
还没有账号？
立即注册