精耕心田 共育未来——苏州工业园区外国语学校举行2019新春联欢会
精耕心田，共育未来。1月20日，苏州工业园区外国语学校2019新春联欢会在苏州凯宾斯基酒店举行。董事长张永红女士、执行校长潘鑫先生、副校长刘栋艳女士、时雪松先生携全体中外教职工参加了本次新春联欢会。东方集团董事局主席蒋学明先生；当代著名思想家、教育家聂圣哲先生；著名旅游专家、社会学者 刘思敏 先生；清华大学美术学院特聘教授、苏州工业园区文联副主席钱玉清等园外特邀嘉宾、家校联合委员会的代表也与园外大家庭成员共聚一堂，在欢声笑语中辞旧迎新！
Chinese New Year Party of SIPFLS was held successfully in SIP Kempinski Hotel, Jan.20th. School administrators as well as faculty attended the party. Chairman of the Board of Orient Group Mr. Xueming Jiang, Philosopher and Educator Mr. Shengzhe Nie, Travel Expert and Sociologist Mr. Simin Liu, Professor at School of Art, Tsinghua University & Vice chairman of SIP of CFLAC (China Federation of Literary and Art Circles) Mr. Yuqing Qian were also invited to greet the New Year with us.
新春联欢会在全场合唱《由衷的感谢》中拉开帷幕。
The party started with the song My Sincere Thanks.
“精耕心田、共育未来”是苏州园外本次联欢会的主题，更是园外教育事业的里程碑。执行校长潘鑫在开场的新春致辞中为来宾阐述了学校新一年逐梦目标：“学校精细化管理、精细化教学的基础上更加精益求精，我们也要更加勤奋，耕种心田，让我们心中善良的种子滋长。这个未来，是所有园外师生的未来，更是园外的未来。”
The theme of the New Year Party is Intensive cultivation towards a bright future, which will be the milestone in our education career. Peter Pan explained our work focus in 2019. The “Intensive” means we need to seek increasing perfection based on delicacy management and refined teaching. The “Cultivation” means we must be more hardworking and diligent to make the seed of goodness grow in our heart. Here the “Future” is not only the future of all teachers and students, but also the future of our school.
致辞中，潘校对红姐表达了特别感谢：“有老师说，园外的教育永远被人模仿，而永远不可能被超越，因为别的学校没有红姐，这句话我也深深认同。我想她身上的这股力量源于她的契约精神、企业家精神，她是一个有思想、有情怀的人。”
In his speech, Peter Pan expressed his gratitude to Ms. Zhang. It is said that education of our school has always been imitated and will never be surpassed. I think her excellence comes from her nearly 20 years of business experience. She has been a thoughtful person for her spirit of contract and entrepreneurship.
当代著名教育家、思想家聂圣哲先生与执行校长潘鑫先生共同举杯开启2019年园外新春联欢盛典。
Mr.Nie Shengzhe and Mr. Pan Xin proposed a toast to start the party.
美好的祝福与美酒一样让人沉醉，同时园外人自编自演的视听盛宴精彩上演，美轮美奂！从唯美舞蹈到抖音串烧，从中西合璧的乐器合鸣到古韵今风旗袍走秀，园外老师们在自己的舞台上尽情展示，投入而又深情的表演感染着现场每一位嘉宾，一轮轮的抽奖环节也将现场的气氛不断推向高潮。
Teachers have prepared excellent programs to demonstrate themselves. It was a grand visual and audio feast for the audience. Lottery Draw Activities have put the party to a new high.
“诚实、勤劳、有爱心、不走捷径”是苏州工业园区外国语学校始终坚持的价值观，无论学生、老师，都知感恩，懂奉献，慈善拍卖更是学校每年新春年会的保留节目。今年学校的主要领导张永红董事长、执行校长潘鑫、著名书法家钱玉清先生及园外的爱心家长代表们纷纷捐出了自己的收藏品以供拍卖,最终拍得善款89900元。这些善款将全部捐赠给长江平民教育基金会奉献爱心，回报社会。
It has been a tradition that charity auction is held in the New Year Party of each year. And the party this year was no exception. The auction items were from Chairman Ms. Zhang, Executive Principal Mr. Pan, Famous Calligrapher Mr. Qian Yuqing, and parent representatives. And totally 89900 RMB were raised, which will be donated to CCEF.
在园外，有一家特殊的商贸公司——“反科技贸易中心”，公司的经营者正是园外养活教育商贸组的同学们，他们在聂圣哲先生“养活教育”思想的指导下，学会了赚钱的本领。
Instructed by the self-support education philosophy, students of Senior High School learn to earn money and support themselves. They open a business and trade company with a special name “Anti-tech Trade Company”.
从2017年到2019年1月，他们历经四个学期，通过销售鸡和蛋，共盈利3万余元。在本次新春联欢会现场，学生代表将这笔费用捐赠给江苏长江平民基金会。红姐说：“那时候给你们种下的种子，现在都在生根发芽。”园外的学子通过践行“养活教育”懂得赚钱不易，更学会感恩社会，回报社会。
As Ms. Annie said, “The seeds I planted for you are rooting and sprouting now.” They have learned the hardships of making money and appreciation. Today they will donate the rest profit to Civilian Education Foundation to help those who need help.
现场爱的暖流涌动着、传递着，嘉宾以及园外教职工踊跃参与拍卖和捐赠，奉献爱心。
Guests and faculties actively participated in the charity auction and donation.
.jpg)
在去年的新春联欢会上，园外的全体教职工收到了董事长张永红女士送出的一份惊喜大礼——现金价值20万-35万不等的重疾保险，2018年10月，满足条件的员工已经享受到这个福利。言出必行，行知合一，可以说，红姐做到了率先垂范！今年，红姐则通过亲身经历，分享了自己在教育改革上的思考和创新性的实践，在她的引领之下，相信园外的会探索出越来越多行之有效的教育方式。
We received a surprise gift from Ms. Zhang, that is, 200 thousand- 350 thousand RMB serious illness insurance. In Oct. 2018, some of the staff have already enjoyed the benefit. Ms. Zhang shared her thoughts and innovative exploration and practice in education reform.
红姐故事分享
2018年9月13日下午，我去养活教育基地看望园外的孩子们，晚饭时候我遇见二个三年级的孩子，他们因为错过了厨艺劳动而非常难过，其中有个小女孩特别渴望学习厨艺，我当时就答应她回学校后，选一天，放学跟我回家，我亲自教她做菜。
12月6日，放学后我把这个女孩及她的同班同学带回家，一方面是为了兑现跟孩子之间的承诺，二是为了检查一下，孩子们在养活基地学的东西有没有忘记？还是否在坚持？
因为我家小区门口有校车，通常第二天早上孩子是坐校车返校的，之前我也经常把孩子带回家，我和跟车的陆霞老师也比较熟悉了，我给她发了个信息，告诉她我又把孩子带回来了，明天别忘记他们要去园外。
可是这一次，她回信告诉我：“红姐，不好意思，我非常喜欢园外，但是因为工作调整自己不是很接受，离开了园外。”
之后，我去学部了解了一下关于陆霞老师离职的事，各说其词。
大家都知道，园外的老师离职率是相当低的，很多老师都说园外是来了不想离开的地方。是公平、平等、诚实、勤劳等相同的价值观才让我们走到了一起，陆霞老师的离职事件触动了我。这几年我发现的因为职务的变动，升或者降，多多少少会出现负能量，出工不出力的现象也时有发生。如何构建一个更加公平的工作环境，是我这次教改要解决的问题。
职务是有限的，但每个职位都非常重要。我认为，职务的高低代表的是责任的大小，是服务的多少，是付出，而不是特权，老师不仅仅是教书匠，而更应该是灵魂的工程师，我们不仅是传授知识，我们更要激发学生的求知欲望，而这一切，离开养活教育是无法实现的。
两年前我曾经试行过一段时间的导师制，当时的目的跟今天是不同的，结合近三年我在一线教育工作中的探索，园外从19年9月份开始，将正式实行导师制，每一位老师（包括校级领导）利用业余时间，从生活能力、行为习惯、学业提高这三个方面辅导10位学生，而这10个学生的成长轨迹及教案，是接下来最重要的考核指标。只有这样做，才能体现正真的公平；只有这样做，师生会共同进步、成长；只有这样做，我们才能教出比我们厉害百倍的学生。
为了在新一年中顺利实施导师制，红姐还收了一位徒弟——国际初中部的王旻鹤老师。他也为现场来宾把两个月来的导师制试运行情况做了分享。
In order to successfully implement the tutorial system in the coming year, Ms. Annie took Mr. Wang Minhe as her apprentice. Mr. Wang also shared with us his two months’ experience in the operation of tutorial system.
红姐和王旻鹤真诚感人的分享深深触动和激励着所有园外人，感恩红姐一直在为我们做教育探索上先行者，引领着所有园外人为实现打造“百年园外”的目标不断努力。
The words of Ms.Annie and Mr.Wang have deeply touched and inspired all of us. We are grateful that Ms. Annie has been the pioneer in educational innovation for us and leads us to make continuous efforts to achieve the goal of "Century-old Prestigious School".
美好的时光总是短暂，温暖的聚会在大家美好的祝福声中完美的结束，2019年让我们和苏州园外一起努力奔跑，幸福逐梦，做最好的自己！
The New Year Party concluded with great success. Let’s say farewell to the year of 2018 and embrace the colorful 2019. Wish our school have a brilliant future!
编辑（editor）/ 园外宣传中心
统筹（co-ordinator）/ Peter Pan
账号+密码登录
还没有账号？
立即注册